Рики Мартин признался, что он гей!
VIEW ENGLISH VERSION BELOW
En los últimos meses me di a la tarea de escribir mis memorias. Un proyecto que sabia seria uno verdaderamente importante para mi porque desde que escribí la primera frase me di cuenta que seria la herramienta que ayudaría a liberarme de cosas que venia cargando desde hace mucho tiempo. Cosas que pesaban demasiado. Escribiendo este minucioso inventario de mi vida, me acerque a mis verdades. Y esto es de celebrar!
Si existe un lugar que me llena porque estremece mis emociones, es el escenario, es mi vicio. La música el espectáculo, el aplauso, estar frente a un publico me hace sentir que soy capaz de cualquier cosa. Es un tipo de adrenalina y euforia que no quiero que deje de correr por mis venas jamás. Si ustedes, el publico y la musa me lo permiten, espero seguir en los escenarios muchos años mas. Pero hoy la serenidad me lleva a un lugar muy especial, uno de reflexión, comprensión y mucha iluminación. Me siento libre! Y lo quiero compartir.
Mucha gente me dijo que no era importante hacerlo, que no valía la pena, que todo lo que trabaje y todo lo que había logrado se colapsaría. Que muchos en este mundo no estarían preparados para aceptar mi verdad, mi naturaleza. Y como estos consejos venían de personas que amo con locura, decidí seguir adelante con mi "casi verdad". MUY MAL. Dejarme seducir por el miedo fue un verdadero sabotaje a mi vida. Hoy me responsabilizo por completo de todas mis decisiones, y de todas mis acciones.
Y si me preguntaran el dia de hoy ¿Ricky, a que le tienes miedo? Les contestaría - "a la sangre que corre por las calles de los países en Guerra, a la esclavitud sexual infantil, al terrorismo, al cinismo de algunos hombres en el poder, al secuestro de la fe". Pero miedo a mi naturaleza, a mi verdad? NO MAS! Al contrario, estas me dan valor y firmeza. Justo lo que necesito para mi y para los míos, y mas ahora que soy padre de 2 criaturas que son seres de luz. Tengo que estar a su altura. Seguir viviendo como lo hice hasta hoy, seria opacar indirectamente ese brillo puro con el cual mis hijos han nacido. BASTA YA! LAS COSAS TIENEN QUE CAMBIAR! Estoy claro que esto no se supone que pasara hace 5 ni hace 10 años atrás . Esto se supone que pasara hoy. Hoy es mi dia, este es mi tiempo, mi momento.
Que pasara de ahora en adelante? Quien sabe. Solo me puedo enfocar en lo que estoy viviendo ahora. Estos años en silencio y reflexión me han fortalecido y me recordaron que el amor vive dentro de mi, que la aceptación la encuentro en mi interior, y que la verdad solo trae la calma. Hoy para mi el significado de la felicidad toma otra dimensión
Ha sido un proceso muy intenso, angustiante y doloroso pero también liberador. Les juro que cada palabra que están leyendo aquí nace de amor, purificación, fortaleza, aceptación y desprendimiento. Que escribir estas líneas es el acercamiento a mi paz interna, parte vital de mi evolución. Hoy ACEPTO MI HOMOSEXUALIDAD como un regalo que me da la vida. ¡Me siento bendecido de ser quien soy!-
RM
ENGLISH VERSION
A few months ago I decided to write my memoirs, a project I knew was going to bring me closer to an amazing turning point in my life. From the moment I wrote the first phrase I was sure the book was the tool that was going to help me free myself from things I was carrying within me for a long time. Things that were too heavy for me to keep inside. Writing this account of my life, I got very close to my truth. And thisis something worth celebrating.
For many years, there has been only one place where I am in touch with my emotions fearlessly and that's the stage. Being on stage fills my soul in many ways, almost completely. It's my vice. The music, the lights and the roar of the audience are elements that make me feel capable of anything. This rush of adrenaline is incredibly addictive. I don't ever want to stop feeling these emotions. But it is serenity that brings me to where I'm at right now. An amazing emotional place of comprehension, reflection and enlightenment. At this moment I'm feeling the same freedom I usually feel only on stage, without a doubt, I need to share.
Many people told me: "Ricky it's not important", "it's not worth it", "all the years you've worked and everything you've built will collapse", "many people in the world are not ready to accept your truth, your reality, your nature". Because all this advice came from people who I love dearly, I decided to move on with my life not sharing with the world my entire truth. Allowing myself to be seduced by fear and insecurity became a self-fulfilling prophecy of sabotage. Today I take full responsibility for my decisions and my actions.
If someone asked me today, "Ricky, what are you afraid of?" I would answer "the blood that runs through the streets of countries at war...child slavery, terrorism...the cynicism of some people in positions of power, the misinterpretation of faith." But fear of my truth? Not at all! On the contrary, It fills me with strength and courage. This is just what I need especially now that I am the father of two beautiful boys that are so full of light and who with their outlook teach me new things every day. To keep living as I did up until today would be to indirectly diminish the glow that my kids where born with. Enough is enough. This has to change. This was not supposed to happen 5 or 10 years ago, it is supposed to happen now. Today is my day, this is my time, and this is my moment.
These years in silence and reflection made me stronger and reminded me that acceptance has to come from within and that this kind of truth gives me the power to conquer emotions I didn't even know existed.
What will happen from now on? It doesn't matter. I can only focus on what's happening to me in this moment. The word "happiness" takes on a new meaning for me as of today. It has been a very intense process. Every word that I write in this letter is born out of love, acceptance, detachment and real contentment. Writing this is a solid step towards my inner peace and vital part of my evolution.
I am proud to say that I am a fortunate homosexual man. I am very blessed to be who I am.
RM
ПереводРАШН ВЕРСИЯ
Несколько месяцев назад я решил писать мемуары, что, я знал, приведет меня к удивительным изменениям в моей жизни. С момента, когда я написал первую строчку, я был уверен, что книга - это тот инструмент, который поможет мне избавиться от всего того, что я прятал глубоко внутри себя долгое время. От тех вещей, которые мне слишком сложно держать внутри. Написание этого отчета о моей жизни, сделало меня ближе к правде. И это то, что стоит отпраздновать.
Много лет, единственным местом, где я бесстрашно соприкасался со своими эмоциями была сцена. Пребывание на сцене заполняло мою душу по разному, практически полностью. Это мой порок.(?) Музыка, свет и шум аудитории - это то, благодаря чему я чувствую себя всемогущим. Этот прилив адреналина невероятно затягивает. Я не хочу когда-нибудь перестать ощущать эти эмоции. Но именно спокойствие переносит меня туда, где я сейчас. Удивительное эмоциональное место понимания, осмысления и просвещения. Сейчас я чувствую такую же свободу, которую я обычно чувствую только на сцене, без сомнения, я должен этим поделиться.
Многие люди говорили мне: "Рикки не важно", "это того не стоит", "все годы работы, и все, что ты построили - рухнет", "многие люди в мире не готовы принять твою правду, твою реальность, того, кем ты есть". Из-за того, что эти советы мне давали люди, которых я очень люблю, я решил жить дальше не говоря миру всей правды. Позволив себе соблазниться страхом и неуверенностью накликнуть беду. Сегодня я беру на себя полную ответственность за свои решения и свои действия.
Если бы кто-то меня сегодня спросил: "Рикки, чего ты боишься?" Я бы ответил "крови, которая течет по улицам стран во время войны ... детского рабства, терроризма ... цинизм некоторых людей во властных структурах, неправильное толкование веры." Но боюсь ли я своей правды? Вовсе нет! Наоборот, она наполняет меня силой и мужеством. Это именно то, что мне нужно особенно сейчас, когда я отец двух прекрасных мальчиков, которые так полны света и которые с их кругозором учат меня чему-то новому каждый день. Продолжая жить так, как я жил до этого момента, существенно уменьшит тот свет, с которым родились мои дети. Довольно. Это должно измениться. Это не должно было произойти 5 или 10 лет назад, это должно произойти сейчас. Сегодня мой день, это мое время, и это мой момент.
Эти годы в тишине и размышлениях сделали меня сильнее и напомнили, что признание должно идти изнутри, что эта истина дает мне силы, чтобы победить эмоции, о которых я даже не знал.
Что будет дальше? Это не имеет значения. Я могу лишь сосредоточиться на том, что происходит со мной в сейчас. С сегодняшнего дня слово "счастье" принимает для меня новый смысл. Это был очень интенсивный процесс. Каждое слово, что я пишу в этом письме, рождается из любви, признания, непредубежденности и настоящего удовлетворения. Писать это твердый шаг на пути к моему внутреннему миру и жизненно важная часть моего развития.
Я могу с гордостью сказать, что я счастливый гомосексуальный мужчина. Я благословлен быть тем, кем я есть.
© by me